Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Он сжимал в руках топорище, ждал и твердил про себя: в конце концов, кабан – это просто неприрученная свинья…

Под стогом, освященным присутствием Барбары, сидели Влодек и Лесь. У Влодека были нешуточные трудности. Он присобачил сетку к стогу воткнутыми как шпильки палочками и искал поблизости место, откуда можно легко стартовать. При этом желательно вне поля зрения приближающегося кабана. Лучше всего, конечно, влезть между стогом и сеткой. Край сетки лежал на земле. Набросать туда немного сена, очень хорошо получится, только вот как из-под всего этого выскакивать?… А сидеть на виду, как сейчас, – кабан засечет его издалека…

По ту сторону стога на коленях стоял взмокший от переживаний Лесь, а кругом него раскинулись петли шнура. Он понимал, что шнура у него слишком много. К тому же был совершенно уверен – пойманный лассо кабан станет вырываться. Лесь слишком усердно об этом читал в детстве, чтобы теперь сомневаться. Любой пойманный зверь начинает дергаться и рваться. И чем меньше у него разгона, тем лучше, поэтому шнур придется укоротить…

Он с трудом разжал руку, судорожно сжимавшую жердину, и сперва размял затекшие пальцы. Потом нашел конец шнура и свернул петлей лишние метры. В голове мелькали какие-то смутные воспоминания из области скалолазания и что-то там о человеке, которого веревкой перерезало напополам. На всякий случай он отринул мысль обернуть излишек веревки вокруг пояса, размотал шнур, протащил конец под ремнем брюк, привязал как следует и снова свернул шнур в клубок. Он сложил все у ног, снял с руки и спрятал в карман часы и с чистой совестью вернулся к своей жердине.