JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 302 из 310Пришедший чуть погодя Влодек подтвердил, что закапывал одну яму, вместе с Янушем и Каролеком. Вторую не закапывал никто.
– Из этого следует, что вторая яма осталась? – испугалась Барбара. – И к тому же замаскированная?! Господи!…
– А что, случилось что-нибудь? – встревоженно спросил Каролек. – Какая-нибудь корова?…
– Нет, – ответил главный, – государственный чиновник. Тот самый, который зубами держался за крупнопанельное строительство…
Он осекся, вспомнив, что сведения эти конфиденциальные. Пять пар глаз смотрели на него с таким выражением, что и замшелый камень смягчился бы. Главный инженер не выдержал.
Примерно через четверть часа ко всем вернулся дар речи. Эйфория немного улеглась и превратилась в обычное райское блаженство.
– Разрази меня гром, доконали-таки крупную панель! – воскликнул изумленный Януш. – В жизни не предполагал! Год бы могли подстраивать такое, – и то не попали бы так метко!
– Вот тебе и доказательство – существует на свете высшая справедливость, – торжественно сказал Лесь.
– Слушайте, а что, если еще раз?… – живо начал Каролек.
– На кабанов я больше не охочусь! – резко запротестовал главный инженер.
– Почему? – удивилась Барбара. – Такой замечательный результат!
– Не понимаю, что тебе мешает?…
– Служба охраны леса, – вмешался Влодек. – В первую очередь мешает служба охраны леса…
Главный подтвердил:
– Они этого очень не любят. Примите к сведению, что нам просто подфартило.
– Из этого следует, что вторая яма осталась? – испугалась Барбара. – И к тому же замаскированная?! Господи!…
– А что, случилось что-нибудь? – встревоженно спросил Каролек. – Какая-нибудь корова?…
– Нет, – ответил главный, – государственный чиновник. Тот самый, который зубами держался за крупнопанельное строительство…
Он осекся, вспомнив, что сведения эти конфиденциальные. Пять пар глаз смотрели на него с таким выражением, что и замшелый камень смягчился бы. Главный инженер не выдержал.
Примерно через четверть часа ко всем вернулся дар речи. Эйфория немного улеглась и превратилась в обычное райское блаженство.
– Разрази меня гром, доконали-таки крупную панель! – воскликнул изумленный Януш. – В жизни не предполагал! Год бы могли подстраивать такое, – и то не попали бы так метко!
– Вот тебе и доказательство – существует на свете высшая справедливость, – торжественно сказал Лесь.
– Слушайте, а что, если еще раз?… – живо начал Каролек.
– На кабанов я больше не охочусь! – резко запротестовал главный инженер.
– Почему? – удивилась Барбара. – Такой замечательный результат!
– Не понимаю, что тебе мешает?…
– Служба охраны леса, – вмешался Влодек. – В первую очередь мешает служба охраны леса…
Главный подтвердил:
– Они этого очень не любят. Примите к сведению, что нам просто подфартило.