JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 304 из 310Здоровые выдерживают…
– Немного дольше, – подхватил Януш с не меньшим раздражением. – До пенсии на этих пакостях как-нибудь дотянем…
Прислонившийся к шкафу с чертежами Влодек вдруг оттолкнулся от него и победным шагом промаршировал через всю комнату. Возле стола Януша он остановился и повернулся.
– А вот и нет! – гордо заявил он. – Никаких «дотянем до пенсии»! Я как раз пришел вам рассказать. Есть животное, которое быстро размножается!
Не столько смысл, сколько тон, которым слова были сказаны, заинтриговал весь коллектив. В голосе Влодека звучало что-то, напоминающее триумфальные фанфары.
– И охотиться на него не надо, – энергично агитировал он. – Нужно совсем не много ухода, время от времени собрать пару пригоршней травы и не выбрасывать черствый хлеб. И все. Между прочим, я собираюсь выкупить ту сетку у твоего брата, – обратился он вдруг к Стефану.
Стефан вздрогнул:
– Да ради Бога, брату эта сетка разонравилась…
– О чем ты говоришь? – подозрительно спросила Барбара. – Что это за живность?
– Ха! – сказал Влодек. – Неразумные вы капустные кочны. Вся Франция этим питается!
– Устрицы?… – встревожился Каролек.
– Лягушки! – воскликнул Лесь.
– Бараны глупые, – продолжал поругиваться Влодек. – Устрицы в клетках и на черством хлебе… Кролики это! Моя кузина уже начала выращивать кроликов. Они бешено размножаются, питательные, легко перевариваются, очень вкусное мясо.
– Немного дольше, – подхватил Януш с не меньшим раздражением. – До пенсии на этих пакостях как-нибудь дотянем…
Прислонившийся к шкафу с чертежами Влодек вдруг оттолкнулся от него и победным шагом промаршировал через всю комнату. Возле стола Януша он остановился и повернулся.
– А вот и нет! – гордо заявил он. – Никаких «дотянем до пенсии»! Я как раз пришел вам рассказать. Есть животное, которое быстро размножается!
Не столько смысл, сколько тон, которым слова были сказаны, заинтриговал весь коллектив. В голосе Влодека звучало что-то, напоминающее триумфальные фанфары.
– И охотиться на него не надо, – энергично агитировал он. – Нужно совсем не много ухода, время от времени собрать пару пригоршней травы и не выбрасывать черствый хлеб. И все. Между прочим, я собираюсь выкупить ту сетку у твоего брата, – обратился он вдруг к Стефану.
Стефан вздрогнул:
– Да ради Бога, брату эта сетка разонравилась…
– О чем ты говоришь? – подозрительно спросила Барбара. – Что это за живность?
– Ха! – сказал Влодек. – Неразумные вы капустные кочны. Вся Франция этим питается!
– Устрицы?… – встревожился Каролек.
– Лягушки! – воскликнул Лесь.
– Бараны глупые, – продолжал поругиваться Влодек. – Устрицы в клетках и на черством хлебе… Кролики это! Моя кузина уже начала выращивать кроликов. Они бешено размножаются, питательные, легко перевариваются, очень вкусное мясо.