JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 43 из 310Был я в тамошнем комитете партии, узнал, что наш вопрос зависит от товарища Глуха, даже телефон его дали…
– Погоди, – перебил Каролек, – кто трутень-паразит, я уже понял. А кто скунс-вонючка?
– Два скунса, – сердито буркнул главный инженер. – Первый – заказчик, я на него насел, чтобы он утряс все с товарищем Глухом. А заказчик замандражил, дескать, речи быть не может. Я даже настаивать не стал, у него жена и дети. А товарищ Глух – вторая вонючка. Боится разговаривать даже по телефону, я его так, лично поймал… Дурацкий паразит отказывается выделить полметра территории для больницы, вот и бейся головой об стенку…
Вся бригада прекрасно ориентировалась в вопросе пятидесяти двух сантиметров, недостающих Каролеку. Все разом посмотрели на него с тревогой и любопытством. Каролек побледнел.
– Я уже сделал освоение территории, – глухо сказал он. – Смежники получили основания и грунты. Ограда перенесена, как мы говорили, на пятьдесят пять сантиметров…
Главный инженер тоже спал с лица.
– Мать моя родная, – прошептал он мертвенным голосом.
В комнате воцарилась гробовая тишина. Ее нарушил вопрос Януша:
– Какой из себя этот паразит? Молодой?
Главный пожал плечами:
– А черт его знает. Наверное, молодой. Минутку… Ну да, ясное дело – молодой. А что?
– Тогда, может, ему с глазу на глаз втолковать, что к чему? Старику вроде как не годится наносить телесные повреждения, а молодому – почему нет?…
– Ну? – оживился Каролек.
Главный инженер безнадежно махнул рукой:
– Мысль неплохая, но коту под хвост.
– Погоди, – перебил Каролек, – кто трутень-паразит, я уже понял. А кто скунс-вонючка?
– Два скунса, – сердито буркнул главный инженер. – Первый – заказчик, я на него насел, чтобы он утряс все с товарищем Глухом. А заказчик замандражил, дескать, речи быть не может. Я даже настаивать не стал, у него жена и дети. А товарищ Глух – вторая вонючка. Боится разговаривать даже по телефону, я его так, лично поймал… Дурацкий паразит отказывается выделить полметра территории для больницы, вот и бейся головой об стенку…
Вся бригада прекрасно ориентировалась в вопросе пятидесяти двух сантиметров, недостающих Каролеку. Все разом посмотрели на него с тревогой и любопытством. Каролек побледнел.
– Я уже сделал освоение территории, – глухо сказал он. – Смежники получили основания и грунты. Ограда перенесена, как мы говорили, на пятьдесят пять сантиметров…
Главный инженер тоже спал с лица.
– Мать моя родная, – прошептал он мертвенным голосом.
В комнате воцарилась гробовая тишина. Ее нарушил вопрос Януша:
– Какой из себя этот паразит? Молодой?
Главный пожал плечами:
– А черт его знает. Наверное, молодой. Минутку… Ну да, ясное дело – молодой. А что?
– Тогда, может, ему с глазу на глаз втолковать, что к чему? Старику вроде как не годится наносить телесные повреждения, а молодому – почему нет?…
– Ну? – оживился Каролек.
Главный инженер безнадежно махнул рукой:
– Мысль неплохая, но коту под хвост.