Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Так ведь говорили: все равно, откуда начинать!

– Это о пролетахговорили, а не о ямах!…

Мощную треногу водрузили в конце концов на нужное место, посреди пролета, в метре от сетки. На другой стороне смутно маячили в темноте кучи выброшенной земли, дальше двигались едва различимые силуэты землекопов. Януш пытался разглядеть колесико наверху треноги.

– Знать бы, насколько эта штуковина крепко стоит! Требуется – строго вертикально!

– И Стефана нет, – забеспокоился Лесь.

– В самом деле! – Каролек отер пот со лба. – Где этот Стефан? Стефан!…

– Чего? – зарычало что-то черное, ползающее по земле с той стороны сетки. – Чего орешь?

– Господи помилуй, ты чего там?! Иди же сюда!

– Отцепись! Без ботинка я с места не двинусь! Где этот олух со своим освещением?!

– Хоть глаз выколи! – разозлился Януш, упрямо дергая ноги стояка. – Даже не знаю, хорошо ли эта штука установлена! Свет!!!

Словно в ответ на это заклятье неожиданно вспыхнул свет. Весь сад залило кошмарное зеленое зарево неравномерной силы. Ярче всего светилась куща из трех деревьев. Казалось, кроны стали сами собой испускать потустороннее сияние, придав пейзажу прямо-таки сверхъестественный колорит. Черная тьма превратилась в тьму зеленую. Из нее проступили лица упырей.

Зловещее молчание воцарилось на несколько минут. Все застыли: три зеленые фигуры у стояка, зеленая биомасса в траве по ту сторону сетки, зеленые силуэты над ямками у дальних пролетов. Зеленые привидения в ужасе таращились друг на друга.