JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 73 из 310Звуки, наполнявшие сад, обогатились сдавленными ругательствами по адресу тьмы тьмущей. Это Стефан зацепился ногой за шнурок, упасть не упал, но потерял в высокой траве ботинок. Найти его было проблематично. Одна ямка явно могла выбиться из графика.
Надоедливое шипение в конце сада смолкло, когда Каролек заканчивал четвертую ямку. Януш появился за сеткой ограды в виде смутного силуэта.
– Эй, как у вас идет? – шепотом окликнул он.
– Четвертая яма! – ответила большая часть голосов.
– А, чтоб все это черти побрали! – ответил Стефан, упорно ощупывая траву вокруг себя. Януш лопался от гордости:
– Пожалуйста! Все тип-топ, как в аптеке! Фирма веников не вяжет! По-прежнему опережаем график! Теперь три человека к подъемнику, кто это у нас должен быть, не помню… Стефан…
– И я, – откликнулся Лесь.
– И я! – живо сказал Каролек.
– Ну так давайте! Бегом! Где этот Стефан? Стефан!…
– Катись к черту! – рявкнул Стефан, все еще без ботинка.
– Тихо! – зашипела Барбара.
– Что тихо, какое там тихо, провались это все в преисподнюю, я ботинок найти не могу! Не видно ни зги!
– Да, кстати! – встрепенулся Януш. – Должно ведь быть освещение! Что с освещением? Влодек.
– По плану свет включается в двадцать один ноль пять, – с достоинством парировал Влодек.
– Ты одурел? Свет включается, когда стемнеет! Уже темно, как не скажу где и у кого!
– К тому же свет должен быть не очень ярким и не бросаться в глаза, – напомнила Барбара.
Надоедливое шипение в конце сада смолкло, когда Каролек заканчивал четвертую ямку. Януш появился за сеткой ограды в виде смутного силуэта.
– Эй, как у вас идет? – шепотом окликнул он.
– Четвертая яма! – ответила большая часть голосов.
– А, чтоб все это черти побрали! – ответил Стефан, упорно ощупывая траву вокруг себя. Януш лопался от гордости:
– Пожалуйста! Все тип-топ, как в аптеке! Фирма веников не вяжет! По-прежнему опережаем график! Теперь три человека к подъемнику, кто это у нас должен быть, не помню… Стефан…
– И я, – откликнулся Лесь.
– И я! – живо сказал Каролек.
– Ну так давайте! Бегом! Где этот Стефан? Стефан!…
– Катись к черту! – рявкнул Стефан, все еще без ботинка.
– Тихо! – зашипела Барбара.
– Что тихо, какое там тихо, провались это все в преисподнюю, я ботинок найти не могу! Не видно ни зги!
– Да, кстати! – встрепенулся Януш. – Должно ведь быть освещение! Что с освещением? Влодек.
– По плану свет включается в двадцать один ноль пять, – с достоинством парировал Влодек.
– Ты одурел? Свет включается, когда стемнеет! Уже темно, как не скажу где и у кого!
– К тому же свет должен быть не очень ярким и не бросаться в глаза, – напомнила Барбара.