Этот неподражаемый Дживз   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Я и оглянуться не успел, какони заняли мои лучшие кресла, стянули пару моих особых сигарет, налили себе по бокалу виски с содовой и принялись болтать с развязностью честолюбцев, достигших своей заветной цели, - словно это не их только что выперли из колледжа и, можно сказать, отправили в ссылку.

- Привет, Берти, старичок, - поздоровался Клод. - Как славно, что ты согласился нас приютить.

- Да ну, брось. Я был бы рад, если б вы погостили у меня подольше.

- Слышишь, Юстас? Он был бы рад, если б мы погостили у него подольше.

- Надеюсь, у него останется впечатление, что мы гостили достаточно долго, - философски заметил Юстас. - Ты в курсе наших дел, Берти? Я имею в виду, знаешь, как нам не подфартило?

- О, да. Тётя Агата мне рассказала.

- Мы покидаем родину на благо родины, - изрёк Юстас.

- И пусть за нас поднимут бокалы, - добавил Клод, - когда мы выйдем в море. Что тебе рассказала тётя Агата?

- Что ты вылил лимонад за шиворот младшего декана.

- Я предпочел бы, прах побери, - раздражённо произнёс Юстас, - чтобы люди не искажали фактов. Это был не младший декан, а старший преподаватель.

- И не лимонад, а содовая, - пояснил Клод.

- Дело было так. Я сел на подоконник с сифоном в руке, а старикашка стоял под окном. Он поднял голову, и: сам понимаешь, если б я не всадил ему струю между глаз, я б упустил блестящую возможность, какая раз в жизни бывает.

- Упустил бы раз и навсегда, - согласился Клод.

- Такое больше могло не повториться, - сказал Юстас.