Этот неподражаемый Дживз   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

- Сто к одному, что не повторилось бы, - заявил Клод.

- Ну, Берти, - спросил Юстас, - как ты собираешься развлекать своих дорогих гостей?

- Пообедаем дома, - ответил я. - У Дживза почти всё готово.

- А потом?

- Ну, я думал, мы поболтаем о том, о сём, и вы ляжете спать. Ведь вам завтра рано вставать - поезд уходит около десяти.

Близнецы с жалостью переглянулись.

- Берти, - сказал Юстас. - В твоей программе есть хорошие моменты, но их недостаточно. Я представляю себе наш вечер следующим образом: сначала мы обедаем, а затем отправляемся в "Киро". Там ведь закрывают поздно, верно? Ну вот, до половины третьего, а может, до трёх, нам будет чем заняться.

- После чего, - вставил Клод, - с божьей помощью мы развлечёмся где-нибудь в другом месте.

- Но мне казалось, вам надо хорошенько выспаться перед дальней дорогой.

- Выспаться?! - воскликнул Юстас. - Старичок, неужели ты мог подумать, что сегодня мы ляжем спать?

* * *

Должно быть, я уже не тот, что был раньше. Я имею в виду, ночные бдения не кажутся мне такими привлекательными, как несколько лет назад. Помнится, когда я учился в Оксфорде, мы гуляли на балу в Ковент-Гардене до шести утра, затем завтракали у Хэммамза и изредка устраивали потасовки с уличными торговцами овощами - тогда мне казалась, это именно то, что доктор прописал. Но сейчас два ночи - предел моих возможностей, а в два часа ночи близнецы только разгулялись и взялись за дело засучив рукава.