JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 118 из 358Вообще говоря, она довольно решительно настроена сделать неприятность мужу-негодяю, и на нее можно рассчитывать. Она проследит за всем и сообщит, когда проект будет выслан. Она не знает, что мы собираемся делать, потому что высказывала разные предположения. Нападение не пришло ей в голову. Она сообщит нам по телефону. Кароль, теперь твоя очередь. Что у тебя?
Каролек отложил карандаш, вытащил из кармана карточку с какими-то заметками и начал объяснять. Описав подробно, в соответствии с правилами, методы почтовых перевозок и поведение машиниста в случае появления огня на пути, он умолк на несколько мгновений, а потом тяжело вздохнул.
– Существует одна проблема, – сказал он обеспокоенно. – Там всегда два охранника, иногда вооруженных, иногда – нет, но не это самое плохое…
– А что? – потеряла терпение Барбара. – Говори же наконец!
– Что может быть хуже вооруженного охранника? – удивился Януш.
– Может быть, злые собаки, или еще что?
– Да нет, не то, – сказал Каролек. – Они закрыты внутри вагона, а снаружи тот вагон открыть невозможно. В случае непредвиденной остановки они не имеют права выходить из вагона.
– Даже если постучать им? – спросил Лесь с легким беспокойством.
– Даже если ты заиграешь на трубе.
– Это плохо, – сказала Барбара задумчиво. – Перестаньте молоть ерунду, это меня отвлекает. А если им грозит опасность?
– Какая опасность?
– Не знаю, все равно какая. Пожар, взрыв… столкновение с другим поездом…
– Не знаю.
Каролек отложил карандаш, вытащил из кармана карточку с какими-то заметками и начал объяснять. Описав подробно, в соответствии с правилами, методы почтовых перевозок и поведение машиниста в случае появления огня на пути, он умолк на несколько мгновений, а потом тяжело вздохнул.
– Существует одна проблема, – сказал он обеспокоенно. – Там всегда два охранника, иногда вооруженных, иногда – нет, но не это самое плохое…
– А что? – потеряла терпение Барбара. – Говори же наконец!
– Что может быть хуже вооруженного охранника? – удивился Януш.
– Может быть, злые собаки, или еще что?
– Да нет, не то, – сказал Каролек. – Они закрыты внутри вагона, а снаружи тот вагон открыть невозможно. В случае непредвиденной остановки они не имеют права выходить из вагона.
– Даже если постучать им? – спросил Лесь с легким беспокойством.
– Даже если ты заиграешь на трубе.
– Это плохо, – сказала Барбара задумчиво. – Перестаньте молоть ерунду, это меня отвлекает. А если им грозит опасность?
– Какая опасность?
– Не знаю, все равно какая. Пожар, взрыв… столкновение с другим поездом…
– Не знаю.