JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 176 из 358Что-то там делалось такое, чего Лесь не понимал, но что было в значительной степени беспокойным, судя по поведению трибун.
– Что за кретин там сидит?!
– Что вы хотите, это ведь двухлетки, всегда так!
– Как может конь прийти первым, если три раза уже вырывается! Он почти всю дистанцию уже прошел!
– Пустят их в конце концов, к черту, или нет?!
– Одного уже имеем сзади! Скажите, кто там задом идет?!
– Номер один! Все время портит старт! Его уже возвращают!…
– Пошли!!!
– Кто идет?! Говорите же, кто идет?!
Лесь перегнулся через балюстраду так, что если бы не живая стена, держащая его сзади, он вылетел бы на нижнюю террасу. Он бессмысленно вытаращил глаза на коней, но совершенно безрезультатно, потому что и так не мог их различить. Он не имел никакого понятия, какой из них является его конем. Выкрики вокруг него возбуждали его нервную систему в высшей степени.
– Стайня идет! Стайня идет! Три-один!…
– Двойка его обходит сзади! Будет три-два!
– Пятерка скачет от поля!…
– Давай, Полонез! Давай!
– Не успеет!… Вот! есть три-пять!!!
– Три-пять…
– Ну, и где ваша конюшня?!
– Двойка идет третьей, глядите, а я ее совершенно не принимал в расчет!… А немного не хватило!
– Три-пять! Вот будет выплата! Вся игра была на конюшню!…
Лесь находился возле балюстрады, полностью ошеломленный. Перед ним, возле судейской башенки виднелись вывешенные на таблице номера 3 и 5.
– Что за кретин там сидит?!
– Что вы хотите, это ведь двухлетки, всегда так!
– Как может конь прийти первым, если три раза уже вырывается! Он почти всю дистанцию уже прошел!
– Пустят их в конце концов, к черту, или нет?!
– Одного уже имеем сзади! Скажите, кто там задом идет?!
– Номер один! Все время портит старт! Его уже возвращают!…
– Пошли!!!
– Кто идет?! Говорите же, кто идет?!
Лесь перегнулся через балюстраду так, что если бы не живая стена, держащая его сзади, он вылетел бы на нижнюю террасу. Он бессмысленно вытаращил глаза на коней, но совершенно безрезультатно, потому что и так не мог их различить. Он не имел никакого понятия, какой из них является его конем. Выкрики вокруг него возбуждали его нервную систему в высшей степени.
– Стайня идет! Стайня идет! Три-один!…
– Двойка его обходит сзади! Будет три-два!
– Пятерка скачет от поля!…
– Давай, Полонез! Давай!
– Не успеет!… Вот! есть три-пять!!!
– Три-пять…
– Ну, и где ваша конюшня?!
– Двойка идет третьей, глядите, а я ее совершенно не принимал в расчет!… А немного не хватило!
– Три-пять! Вот будет выплата! Вся игра была на конюшню!…
Лесь находился возле балюстрады, полностью ошеломленный. Перед ним, возле судейской башенки виднелись вывешенные на таблице номера 3 и 5.