JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 52 из 358И скажите,наконец, что вы здесь все же делаете? Почему вы здесь спали?
Решив не говорить правды, Лесь не представлял себе, как объяснить свое поведение. К тому же он уже на самом деле забыл, почему оказался здесь. В довершение, он явственно ощущал похмелье. Поэтому он бессмысленно посмотрел на директора и так же бессмысленно сказал:
– Я хотел быть здесь пораньше.
– Но как вы попали сюда?! – воскликнул главный инженер. Для него эта подробность была совершенно непонятной. – У вас есть ключи?
– Откуда?! Нет у меня ключей.
– А как же… как вы сюда попали?!
– Кто вчера закрывал бюро? – спросил директор.
– Я же сам и закрывал. Поэтому и не могу понять…
– Так как же вы сюда проникли, Лесь?
– Не знаю, – решительно произнес Лесь. – Я сюда вообще не входил.
Лесь говорил сейчас правду, потому что он и в самом деле не вошел в бюро, а влез в него. Но ни директор, ни главный инженер этого не знали, и ответ ничего не прояснил.
– Как это вы не знаете? Вы что, были до такой степени пьяны?
– Да, я был пьян и ничего не знаю и не помню.
– Боже мой! Так нализаться в такую жару! Как вас удар не хватил?!
– Мне было холодно, – решительно сообщил Лесь, сказав себе твердо: ни за какие коврижки не признаваться и держаться того, что ничего не помнит. Иного способа скрыть правду не было. Его собеседники переглянулись.
– Ну хорошо, я понимаю, вы были мертвецки пьяны, – сказал несколько обескураженный главный инженер.
Решив не говорить правды, Лесь не представлял себе, как объяснить свое поведение. К тому же он уже на самом деле забыл, почему оказался здесь. В довершение, он явственно ощущал похмелье. Поэтому он бессмысленно посмотрел на директора и так же бессмысленно сказал:
– Я хотел быть здесь пораньше.
– Но как вы попали сюда?! – воскликнул главный инженер. Для него эта подробность была совершенно непонятной. – У вас есть ключи?
– Откуда?! Нет у меня ключей.
– А как же… как вы сюда попали?!
– Кто вчера закрывал бюро? – спросил директор.
– Я же сам и закрывал. Поэтому и не могу понять…
– Так как же вы сюда проникли, Лесь?
– Не знаю, – решительно произнес Лесь. – Я сюда вообще не входил.
Лесь говорил сейчас правду, потому что он и в самом деле не вошел в бюро, а влез в него. Но ни директор, ни главный инженер этого не знали, и ответ ничего не прояснил.
– Как это вы не знаете? Вы что, были до такой степени пьяны?
– Да, я был пьян и ничего не знаю и не помню.
– Боже мой! Так нализаться в такую жару! Как вас удар не хватил?!
– Мне было холодно, – решительно сообщил Лесь, сказав себе твердо: ни за какие коврижки не признаваться и держаться того, что ничего не помнит. Иного способа скрыть правду не было. Его собеседники переглянулись.
– Ну хорошо, я понимаю, вы были мертвецки пьяны, – сказал несколько обескураженный главный инженер.