JК
Парадоксы мистера Понда :: Честертон Гилберт Кийт
Страница: 56 из 179Но подумайте-ка, в чем они согласились!
Уоттон, несколько сбитый с толку, в конце концов проворчал:
- Если они согласились, значит, не будетссоры.
- Смешная вещь - соглашения! - сказал Понд. - К счастью, люди, как правило, не спешат соглашаться, пока не упокоятся в своей постели. Люди очень редко соглашаются полностью и до конца. Знал я двоих, коим довелось прийти к столь полному согласию, что один из них, естественно, убил другого; но, как правило...
- "Прийти к столь полному согласию", - повторил Уоттон, задумавшись. А вы не уверены, что хотели сказать: "прийти к столь полному несогласию"?
Гэхеген глухо захохотал.
- О, нет! - воскликнул он. - Я не знаю, что он хотел сказать, но он не хотел сказать ничего, что имело бы смысл.
Однако Уоттон со свойственной ему весомостью и упрямством все же попытался призвать оратора к вящей ответственности, и мистер Понд с явною неохотой вынужден был объяснить, что он имел в виду, посему мы и послушаем эту историю.
***
Одна тайна повлекла за собой другую - странное убийство Джеймса Хаггиса из Глазго, заполнившее страницы шотландских и английских газет много лет назад. С виду это была курьезная история с еще более курьезными последствиями. Хаггис был известным и благополучным горожанином, мировым судьей и церковным старостой. Однако он бывал иногда весьма непопулярным; хотя, говоря по справедливости, непопулярен он бывал из-за своей преданности непопулярным делам.
Уоттон, несколько сбитый с толку, в конце концов проворчал:
- Если они согласились, значит, не будетссоры.
- Смешная вещь - соглашения! - сказал Понд. - К счастью, люди, как правило, не спешат соглашаться, пока не упокоятся в своей постели. Люди очень редко соглашаются полностью и до конца. Знал я двоих, коим довелось прийти к столь полному согласию, что один из них, естественно, убил другого; но, как правило...
- "Прийти к столь полному согласию", - повторил Уоттон, задумавшись. А вы не уверены, что хотели сказать: "прийти к столь полному несогласию"?
Гэхеген глухо захохотал.
- О, нет! - воскликнул он. - Я не знаю, что он хотел сказать, но он не хотел сказать ничего, что имело бы смысл.
Однако Уоттон со свойственной ему весомостью и упрямством все же попытался призвать оратора к вящей ответственности, и мистер Понд с явною неохотой вынужден был объяснить, что он имел в виду, посему мы и послушаем эту историю.
***
Одна тайна повлекла за собой другую - странное убийство Джеймса Хаггиса из Глазго, заполнившее страницы шотландских и английских газет много лет назад. С виду это была курьезная история с еще более курьезными последствиями. Хаггис был известным и благополучным горожанином, мировым судьей и церковным старостой. Однако он бывал иногда весьма непопулярным; хотя, говоря по справедливости, непопулярен он бывал из-за своей преданности непопулярным делам.