Признания Адриана Моула   ::   Таунсенд Сью

Идет на поправку; ей вылечили все, кроме клептомании.

Лестер,

1 февраля 1985 г.

Дорогой Хэмиш,

Cпасибо за длинное письмо, но, пожалуйста, в следующий раз наклеивай марки на конверт. Ты богатый, а я бедный и не могу субсидировать твои каракули. Ты задолжал мне двадцать шесть пенсов. Пожалуйста, вышли деньги немедленно.

Мое отчаяние по поводу некоторых шероховатостей на коже не настолько велико, чтобы прибегнуть к пюре из дохлой лягушатины. Откровенно говоря, Хэмиш, твой совет поверг меня в глубочайшее возмущение и отвращение. К тому же у моей матери все равно нет смесителя для коктейлей. Она давно перестала готовить. Мы с отцом добываем себе пропитание сами, как можем. Рад, что мой дневник доставил тебе удовольствие, даже невзирая на то, что многие реалии тебе незнакомы. Я составил небольшой словарик, дабы расширить горизонты твоих знаний.

1. Малкольм Маггеридж — старый интеллектуал, его все время показывают по телику. Немножко похож на Гора Видала [5] , только морщин у него побольше.

2. Да, «Морнинг стар» — газета коммунистов.

3. Скегнесс — пролетарский морской курорт.

4. Детское пособие — это очень маленькая сумма, выплачиваемая государством родителям всех детей.

5. Кевин Киган — гениальный футболист, сейчас он на пенсии.

6. «Барклайз» — пластиковая кредитная карта.

7. Йоркширский пудинг — это обычный пудинг плюс сосиска.

8. Сам сосчитай.

9.