Самоучитель по ловле Бен Ладена   ::   Туханин Максим

Так вот, наших читателей волнует, правда ли, что вы обижены на весь мир, потому что у вас маленький пенис?

ПЕРЕВОДЧИК. Можно переводить?

ЖУРНАЛИСТ. Не всё. Скажите только то, что мы к смерти не готовы.

ПЕРЕВОДЧИК. Аль бар кайр пенис как у ляли?

БЕН ЛАДЕН. Ай шайтан!

ПЕРЕВОДЧИК. Он недоволен вопросом.

ЖУРНАЛИСТ. А зачем вы про пенис перевели? Ведь просили же вас!..

ПЕРЕВОДЧИК. Я сказал, что вы к смерти не готовы ни вот настолечко! ( показывает мизинец. ) А если б всё перевёл, знаете, как бы он рассердился?

ЖУРНАЛИСТ. А у него автомат настоящий?

ПЕРЕВОДЧИК. Вы вообще готовы к интервью?

ЖУРНАЛИСТ. Нет.

ПЕРЕВОДЧИК. Я смотрю, вы как-то плаваете в тематике.

ЖУРНАЛИСТ. А о чём у него спрашивать? Зачем вы взорвали Нью-Йорк?

ПЕРЕВОДЧИК. Это не я, это вот он. ЖУРНАЛИСТ. Я и спрашиваю у него. ПЕРЕВОДЧИК. Ну, так вы на него и смотрите тогда, когда спрашиваете!

ЖУРНАЛИСТ. Я и смотрю! Зачем ты, гад, Нью-Йорк взорвал?

ГОЛОС ( полушёпотом ). Товарищ!

Журналист оглядывается по сторонам и видит, как в кадр вползает Человек, связанный и в разорванной рубашке. Он разговаривает с Журналистом лёжа и громким шёпотом, как человек, страдающий от жажды. В это время Бен Ладен общается с Переводчиком на басурмансом языке, как бы не замечая нарушения дисциплины.

ЧЕЛОВЕК. Давно из России, товарищ?

ЖУРНАЛИСТ. Вчера на Арбате ужинал.

ЧЕЛОВЕК ( оглянувшись ). Товарищ, дай закурить.

ЖУРНАЛИСТ ( оглянувшись ). Не могу, товарищ.