Страдания Адриана Моула   ::   Таунсенд Сью

Отец крутозавернул насчет того, что феминизм плохо сказывается на объеме маминого бюста:

— На кой ляд мне твое самосознание, Полин? Может, оно и растет, зато грудь вон уже на два дюйма усохла.

— Какого хрена ты мою грудь приплел? — окрысилась мама. Помолчала немножко и говорит: — А как личность я разве не выросла, Джеймс?

— Дудки, Полин. Совсем наоборот. Вот перестала носить шпильки и сразу уменьшилась.

Клевая шутка. Мы с папой, конечно, посмеялись. Но не очень долго — заметили, как мама на нас зыркает. У нее бывает такой взгляд! Прямо испепеляющий. Потом мама отвернулась к окну, и в уголках ее глаз блеснули слезинки.

— Если бы у меня была дочка, — прошептала она. — Было бы с кем поговорить.

— Святые угодники! Не заводи эту бодягу, Полин, — пробурчал папа. — Хочешь сообразить еще одного Адриана? С меня и этого хватит.

Они ударились в воспоминания, так что битый час только и разговоров было что про мое счастливое детство. Предков послушать, у них не ребенок родился, а Дэмьен из «Омена» [5] .

— А все этот чертов доктор Спок виноват. Если б не его дерьмовые советы, Адриан таким бы не стал, — заявила мама.

Тут уже у меня терпение лопнуло.

— Каким таким ? — Напросился, называется.

— А кто полдня с толчка не слезает? — Это родная мама!

И родной отец туда же. Добил лежачего:

— Жмот ты, парень, редкий. И на книжках своих долбаных сдвинутый.

Я так и отпал. Как это говорится? «Лишился дара речи».