Переезд   ::   Сименон Жорж

Он взглянул поочередно на Алексу и на Ирен, он увидел их другими, не такими, как прежде. Они не были двойниками, но их улыбка выглядела вымученной, черты — напряженными, как бы угрожающими.

Может, он все это выдумывает.

— Пусть они его допьют.

Ирен, кажется, поняла Бог знает какой сигнал бармена.

— Я сейчас скажу тебе одну приятную вещь, лапушка. Ты говорил, что вернешься сюда завтра из-за Алексы. Завтра у нее выходной. Она только что мне призналась, что ей хочется. Понимаешь? Мы сейчас премиленько разопьем еще одну бутылку, а потом отправимся втроем в дом по соседству…

Он держится за стойку бара, так как табурет под ним качается. Нахмурив брови, он силится понять. Зачем они хотят затащить его в меблированные комнаты в соседнем доме?

— Это западня? — спрашивает он, еле ворочая языком.

Леон, не дожидаясь его ответа, уже откупорил бутылку и теперь разливает шампанское по бокалам.

— Какая западня? Зачем бы мы стали устраивать тебе западню? Нам обеим просто хочется позабавиться с тобой…

»… и избави нас… «.

Нет! Хватит с него этих песен.

— Зачем вы ходили за кулисы? — внезапно спросил он, повернувшись к бармену.

— Чтобы сказать хозяйке, что все идет хорошо.

— Хозяйка ведь наверху.

— Есть внутренний телефон.

— Кто принял решение прекратить музыку?

— Никто. Музыканты сами знают, когда им играть, а когда нет. Их уже не слушали, да и танцующих больше нет.

Одна из трех пар направляется к выходу.