Переезд   ::   Сименон Жорж

— Что-то вроде того.

— Ты не ходил в другие места?

Эмилю показалось, что это не был тон ревнивой женщины, ведущей свой небольшой допрос. Тут крылось что-то другое, чему он не мог пока подыскать определения. Правда, голоса доносились до него через перегородку.

— Что-то вроде того… — повторяет самец, для которого в этой формулировке, кажется, полно смаку.

— Народу было много?

— Хватало. Но колпака сегодня не было.

Слово «колпак» его поразило. Ему было известно, что на жаргоне оно означает «простофиля», это придавало разговору таинственность.

— Алекса там была?

— В полной красе.

— Пьяная?

— Не мертвецки.

— Возбужденная?

— Как водится.

— Ты ходил с ней в соседний дом?

— Я как раз оттуда.

— Из соседнего дома?

— Из нее!

— Скотина!

— Ты сама меня об этом спросила.

— И долго это продолжалось?

— К счастью, не так долго, как вчера.

— Что она с тобой делала?

Что ни реплика, то новая загадка. Жовис еще не мог поверить, что ему следует понимать слова в их обычном смысле. Это невозможно. Люди так не разговаривают, в особенности пара, пускай даже в спальне.

— Дай взглянуть, остались ли следы. Она тебя укусила?

— А по-другому она делать не может.

Он говорит не «делать». Он употребляет более точное слово, которого Эмиль никогда не произносил и которое с трудом решается осознать.

— А ты?

— Он приходил.