Переезд   ::   Сименон Жорж

Почему он ощутил потребность отправиться в комнату сына? Тот уже лежал в постели, свет был погашен.

— Это ты, папа?

— Я забыл поцеловать тебя.

Из соседней комнаты доносилась музыка — незнакомая — глухая и навязчивая, порой как бы перемежавшаяся с мучительным криком, — и он подумал о разнузданной женщине, чьи вопли Эмиль слышал посреди ночи.

— Чья это вещь?

— Новой группы из Сан-Франциско. Мне о ней рассказывал один мальчик в лицее. У него есть эта пластинка. Но это — большая пластинка на тридцать три оборота, которая стоит двадцать восемь франков.

— Тебе бы хотелось ее купить?

— На какие деньги?

— А если я тебе ее подарю?

— В честь чего это?

В их семье было принято делать подарки только по определенным случаям.

— Скажем, чтобы отметить наш переезд сюда.

— Как хочешь, — сказал Ален и, помолчав, добавил:

— Спасибо.

Ему не терпелось вновь остаться одному и слушать музыку.

Эмиль чуть было не занялся любовью. У него возникло такое желание, пока Бланш раздевалась с присущей ей привычной пристойностью. Он заколебался. Он знал, что хотел он не ее, а женщину вообще, любую женщину, кроме нее, женщину которая…

Он злился на себя за то, что — пусть даже и на миг — примешал Бланш к этим смутным мыслям. Она лежала рядом с ним, ее тело было горячим, и когда он поцеловал ее, то ощутил немного влаги вокруг ее губ.

— Ты специально оставил окно открытым? — спросила она.

— Душно.