Журнал Компьютерра -720   ::   Компьютерра

Разумеется, и этически, и юридически

"народные переводчики" уязвимы. И сливки

с этой аудитории снимут, наверное, не

они, а те, кто пойдет следом (кстати,

неуклюжие пока попытки перевести свою

деятельность на коммерческие рельсы -

это тоже исследование неизвестной

территории, о которой наши телеканалы

даже и не задумывались). Но, конечно,

написать о наших героях мы решили не

поэтому. Просто захотелось познакомиться

с людьми, чьи голоса нам так хорошо

знакомы.

В

оформлении темы использованы

промоматериалы телекомпаний ABC, Fox,

Show-time, NBC, а также фотографии

Александра Бумагина (Кравец) и Елены

Белоусовой

<< Сначала был Кравец



Все

материалы номера

Виражи

космонавигации



>>













0



Сначала был Кравец

Автор: Александр Бумагин

Имя Андрея Кравеца по праву

связывают с началом экспансии зарубежных

сериалов в российский Интернет. Все

случилось три года назад, когда Кравец,

не большой любитель сериалов, открыл для

себя "Вавилон 5". DVD на русском языке

Андрей найти не смог, так что выписал

диски из Америки и решил перевести фильм

сам. Кравец счел, что его перевод

получился гораздо лучше варианта,

показанного по российскому ТВ, - да и

друзья поддержали его

начинание.