Журнал Компьютерра -768   ::   Компьютерра

Омофоны - слова, одинаково звучащие, но имеющие разное написание: например, луг - лук, плод -

плот.] в языках случаются направо и налево, но есть заковырка. Одно дело, когда какой-нибудь глагол - скажем,

"убегать" - совпадает по звучанию либо написанию с существительным - например, "чайником". В жизни

всякое бывает, и вензеля национального мышления неисповедимы, тем более что в контексте чукотского анекдота ("Жена,

чайник уже закипел?!") лингвистическая монада "убегать - чайник"вполне вписывается в логику

бытовую.

Иной коленкор - обозвать одним словом прошлое и будущее! Это не просто клинический случай,

зашкаливающий воображение, но прямо-таки надругательство над ценностями всех народов, черпающих вдохновение в реализме

быта. Потому что общее слово для прошлого и будущего может означать либо отрицание этого прошлого и будущего, либо

полное к нему безразличие. Поскольку индусы в подавляющем большинстве показали принцу Гаутаме с его майей (иллюзией

бытия) жирный кукиш, первый вариант (отрицание прошлого и будущего) отпадает, а значит, остается лишь безразличное

отношение ко всему, что выходит за рамки ("аадж") - "сегодня". Поразительно, но именно такую

картину мы и наблюдаем в Индии!

Как видите, простенькая психолингвистика способна приоткрыть завесу тайны над

множеством индийских загадок. Например, такой: "Похоже, индусы - очень дружелюбная нация, - комментирует фотографии

на sgolub.imgsrc.