JК
Плоды страсти :: Пеннак Даниэль
Страница: 62 из 179Да и потом, даже если бы я им всем рассказал, что меня собираются бросить в одну из тех маленьких бастилий, что сохранились после разрушения большой Бастилии, они, скорее всего, спокойно пропустили бы эту новость мимо ушей. Каждый был озабочен своим делом: Тереза – предстоящей свадьбой, другие – подготовкой к свадьбе Терезы, а Жюли – своей будущей книгой об экстравагантной династии Мари-Кольберов.
– Я отрыла еще одного Мари-Кольбера, папашу нашего жениха, по уши замешанного в скандале с пиастрами. Это было в пятьдесят четвертом, когда заканчивалась война в Индокитае.
Тем временем Тереза преисполнялась все большей гордостью за своего Мари-Кольбера:
– Мари-Кольберу пришла в голову чудесная мысль! Вместо того чтобы открывать свадебный список [19] в «Прентан» или «Самаритен», где цены просто заоблачные, он открыл его в «Тати»!
(«Чудесная мысль»…)
– А поскольку наши приглашенные на свадьбу гости – люди не очень-то обеспеченные, он оплатил все подарки сам! Они просто выберут подарок, который преподнесут нам на свадьбе, но не заплатят за него ни гроша! Разве это не чудесно?
Той ночью меня сжигало страстное желание приковать себя цепью в нашем подвале.
***
И Жюли сломалась. В тот день, когда я на полном серьезе попросил ее вышить мои инициалы на вещах, которые собирался взять с собой в тюрьму, она сломалась.
– Я отрыла еще одного Мари-Кольбера, папашу нашего жениха, по уши замешанного в скандале с пиастрами. Это было в пятьдесят четвертом, когда заканчивалась война в Индокитае.
Тем временем Тереза преисполнялась все большей гордостью за своего Мари-Кольбера:
– Мари-Кольберу пришла в голову чудесная мысль! Вместо того чтобы открывать свадебный список [19] в «Прентан» или «Самаритен», где цены просто заоблачные, он открыл его в «Тати»!
(«Чудесная мысль»…)
– А поскольку наши приглашенные на свадьбу гости – люди не очень-то обеспеченные, он оплатил все подарки сам! Они просто выберут подарок, который преподнесут нам на свадьбе, но не заплатят за него ни гроша! Разве это не чудесно?
Той ночью меня сжигало страстное желание приковать себя цепью в нашем подвале.
***
И Жюли сломалась. В тот день, когда я на полном серьезе попросил ее вышить мои инициалы на вещах, которые собирался взять с собой в тюрьму, она сломалась.