Послание из ада   ::   Хупер Кей

— А я — Мэгги. Просто Мэгги. Многие думают, что это сокращение от Маргарет или Маргариты, но на самом деле я всегда была Мэгги.

— Красивое имя. Кажется, «Маргарита» значит «жемчужина»?

— Да. Хорошо еще, что меня не назвали «Перл». С таким именем только одна дорога — в цирковые клоуны.

— А «Холлис», значит, «та, что живет в зарослях падуба». Ничего себе имечко для взрослой женщины, да? — Она тряхнула головой и неожиданно добавила: — Впрочем, все это не интересно и не важно. Что-то я сегодня разболталась. Извините, Мэгги, я не хотела отнимать у вас время.

— Вы вовсе не отнимаете мое время, Холлис. Я очень рада, что вы нам позвонили…

— Нам… — Холлис кивнула с таким видом, словно Мэгги только что подтвердила какую-то ее догадку. — Значит, вы считаете себя одной из них?

— Вы имеете в виду полицейских? — осторожно переспросила Мэгги. — Пожалуй, да.

— Наверное, это очень тяжелая работа — выслушивать рассказы о том, как… как люди иногда поступают с другими людьми?

— Да, эту часть моей работы нельзя назвать легкой.

— Тогда почему вы пошли работать в полицию?

Несколько мгновений Мэгги разглядывала сидевшую напротив молодую женщину — ее напряженную позу, ее вцепившиеся в подлокотники кресла руки, на которых еще видны были желтоватые следы синяков и заживших царапин.

— У меня есть особый дар, — начала она осторожно.