Последняя сволочь   ::   Эксбрайа Шарль

Но он не успел уйти достаточно быстро, чтобы не услышать, как новый капитан прокричал вслед:

- Вы только поглядите, Флойд! Ну не обидно ли, что такая тряпка управляла стоктонской полицией!

Дверь закрылась, а бармен холодно отчеканил:

- Моя фамилия Шерпо, капитан, и прошу вас это запомнить. По имени меня называют только друзья, а вы - не из их числа.

- Вы меня ненавидите, да?

- Я не испытываю ненависти к дуракам, капитан, я их жалею.

- Попридержите язык!

- Здесь я у себя дома и разговариваю так, как мне нравится.

- Не забудьте, Шерпо, я в любую минуту могу прикрыть вашу лавочку.

- Мало вам, видать, что заняли место Мелфорда, хотите еще отравить жизнь его друзьям?

Пат побагровел. Вне себя от ярости, он схватил бутылку, оставленную Тедом. Флойд, решив, что сейчас получит по голове, отступил. Однако новоявленный капитан лишь хотел промочить горло и избавиться от душившей его ярости. Но почти тут же он с отвращением сплюнул.

- Черт возьми! Да это же вода!

Флойд пристально посмотрел на него.

- Да, капитан, обычная вода, - очень серьезно проговорил он.

- Но я не понимаю...

- Вот новость-то! Вы никогда ничего не понимаете.

- Вода... он пил воду... и делал вид, будто мертвецки пьян... Выходит, так? - ошалело бормотал О'Мэхори.

- Совершенно верно.

- Но зачем?

- У Теда были на то сугубо личные причины, и не мне их объяснять. Можете спросить у мэра. Он тоже в курсе...