Звезда и тень   ::   Кинсейл Лаура

Он быстро вскочил на табуретку и снял одну из гирлянд, на которую указал Сэмьюэл. На ней были какие-то буквы.

– Мы повесим ее над нашей дверью, – Сэмьюэл осветил гирлянду, подставив ее под фонарь. – Здесь текст пожеланий – здоровья, богатства, долголетия, светлой любви и естественной смерти.

– Ты умеешь читать это? – она глянула на него с изумлением.

Продавец протянул ей апельсины:

– Кун Хи Фэт Чой!

Сэмьюэл увидел, что ее брови удивленно изогнулись:

– Это подарок. Тебе. К Новому Году. Апельсин означает – удача!

– О, – со смущенной улыбкой она поблагодарила продавца. Тот сложил ладони и низко поклонился. – Счастливого вам Нового года, сэр!

Продавец протянул Сэмыоэлу несколько красных пакетиков.

– Хлопушки, мистер? Доллар – пять пакетиков. Тот покачал головой.

– Нет. Идем смотреть.

– Ах, смотреть! Хорошо! Ах, шум! Миссис понравится!

– А о чем вот эта надпись? – Леда указала на другую гирлянду.

Сэмьюэл поколебался, внезапно ощутив желание сказать ей. Она смотрела на него с ожиданием, ее рот был чуть приоткрыт. Продавец прочитал надпись по-китайски. Сэмьюэл прочел ее еще раньше, но просто считал глупым ей об этом сказать вслух. Он с удовольствием повесил бы эту гирлянду где-нибудь за дверью в их доме, где только он сам мог бы ее видеть.

– Ты не можешь это прочесть?

– Просто пожелание, в честь Нового Года.

– Какая красивая гирлянда! Я бы хотела знать, что там написано.