JК
Белый отряд :: Конан-Дойль Артур
Страница: 57 из 107- Все мы люди вольные, и я держу пари, что дубинка йомена не хуже, чем нож лесника. Клянусь святым Ансельмом! Плохо было бы, если бы нам пришлось гнуть спину не только перед господами, а и перед слугами наших господ.
- Нет надо мной господина, кроме короля, - заявил лесник. - И только подлый предатель откажется служить королю Англии...
- А я не знаю английского короля, - ответил человек по имени Дженкин. - Что это за английский король, коли его язык ни одного слова по-английски выговорить не может? Помните, как в прошлом году он приезжал в Мэлвуд со своими маршалами, верховным судьей и сенешалом и своими двадцатью четырьмя телохранителями? Однажды в полдень стою я у ворот Фрэнклина Суинтона, смотрю - он едет, по пятам за ним йомен-доезжачий. "Ouvre!"*, - кричит, "Ouvre!" - или что-то в этом роде и делает мне знаки, что, дескать, отопри ворота. А потом еще "мерси", словно он мне ровня. А ты толкуешь, будто он король Англии.
______________
* Открой (франц.).
- Дивлюсь я на вас, - воскликнул школяр из Кембриджа высоким голосом, растягивая слова, как было принято говорить у них в классе. - Это же допотопный, хриплый, рычащий язык. Что касается меня, то клянусь ученым Поликарпом, мне легче дается древнееврейский, а потом, может быть, арабский!
- А я не позволю сказать дурного слова против старого короля. Не дам! - заорал Хордл Джон, словно проревел бык. - Что за беда, коли ему нравятся ясные глазки и хорошенькая мордочка? По крайней мере один из его подданных не уступит ему в этом деле, я знаю.
- Нет надо мной господина, кроме короля, - заявил лесник. - И только подлый предатель откажется служить королю Англии...
- А я не знаю английского короля, - ответил человек по имени Дженкин. - Что это за английский король, коли его язык ни одного слова по-английски выговорить не может? Помните, как в прошлом году он приезжал в Мэлвуд со своими маршалами, верховным судьей и сенешалом и своими двадцатью четырьмя телохранителями? Однажды в полдень стою я у ворот Фрэнклина Суинтона, смотрю - он едет, по пятам за ним йомен-доезжачий. "Ouvre!"*, - кричит, "Ouvre!" - или что-то в этом роде и делает мне знаки, что, дескать, отопри ворота. А потом еще "мерси", словно он мне ровня. А ты толкуешь, будто он король Англии.
______________
* Открой (франц.).
- Дивлюсь я на вас, - воскликнул школяр из Кембриджа высоким голосом, растягивая слова, как было принято говорить у них в классе. - Это же допотопный, хриплый, рычащий язык. Что касается меня, то клянусь ученым Поликарпом, мне легче дается древнееврейский, а потом, может быть, арабский!
- А я не позволю сказать дурного слова против старого короля. Не дам! - заорал Хордл Джон, словно проревел бык. - Что за беда, коли ему нравятся ясные глазки и хорошенькая мордочка? По крайней мере один из его подданных не уступит ему в этом деле, я знаю.