Физики продолжают шутить   ::   Сборник переводов

Изложение результатов



«Типичные результаты приведены на...» ( Приведены лучшие результаты ).

«Хотя при репродуцировании детали были искажены, на исходной микрофотографии ясно видно...» ( На исходной микрофотографии видно то же самое ).

«Параметры установки были существенно улучшены...» ( По сравнению с паршивой прошлогодней моделью ).

«Ясно, что потребуется большая дополнительная работа, прежде чем мы поймем...» ( Я этого не понимаю ).

«Согласие теоретической кривой с экспериментом:

Блестящее... ( Разумное ...).

Хорошее... ( Плохое ...).

Удовлетворительное... ( Сомнительное ...).

Разумное... ( Вымышленное ...).

Удовлетворительное, если принять во внимание приближения, сделанные при анализе...» (Согласие вообще отсутствует).

«Эти результаты будут опубликованы позднее...» ( Либо будут, либо нет ).

«Наиболее надежные результаты были получены Джонсом...» ( Это мой дипломник ).

Обсуждение результатов



«На этот счет существует единодушное мнение...» ( Я знаю еще двух ребят, которые придерживаются того же мнения ).

«Можно поспорить с тем, что...» ( Я сам придумал это возражение, потому что на него у меня есть хороший ответ ).

«Справедливо по порядку величины...» ( Несправедливо ...).

«Можно надеяться, что эта работа стимулирует дальнейший прогресс в рассматриваемой области...