Голубой Дик   ::   Рид Томас Майн

Теперь она от него не отвертится.

- Да, уж он своего не упустит... А если бы ты видел, как он весь задрожал, когда увидел ее. И это при том, что умеет скрывать свои чувства.

- Ну, это его дело, - перебил хейен. - Он вождь, и не нам его судить. Похоже, Вабога, ты слишком долго вертелся среди бледнолицых и научился у них всех судить! А по-нашему, кто выше нас, того нам судить не следует.

- Да я только так говорю... Чтобы провести время, - начал оправдываться хоктав. - Я ведь тоже всю ночь не спал и готов задремать, поэтому и разговорился - это лучшее средство отогнать сон.

- Я тоже не спал, но умею держать язык за зубами, - ответил хейен.

- Ну, а я так не могу. Я должен болтать всякий вздор, чтобы не заснуть, потому что привык спать, хоть немного, но каждую ночь.

- И этому ты научился у бледнолицых: они тоже спят каждую ночь. Да, ты совсем уже не похож на индейца, Вабога... Осталось только рожу белой краской вымазать, чтобы окончательно перестать быть краснокожим. Одежду и язык ты давно изменил.

- Да ведь я это сделал для вашей же пользы! Разве иначе я мог бы водить за нос бледнолицых?

- Верно. Но, по-моему, лучше действовать напрямик, чем так...

Неизвестно, что еще хотел сказать хейен, но в это время произошло нечто неожиданное, заставившее его замолчать. Один из пьяных с громкими криками подбежал к шатру и выразил желание видеть вождя, чтобы потребовать у него бледнолицую красавицу, сидевшую в стороне от всех.