Город мелодичных колокольчиков (Великий Моурави - 6)   ::   Антоновская Анна Арнольдовна

) - дословно: он; один из 99 эпитетов аллаха. Потому отборной орте янычар, описываемой автором, было придано это число.

Гуламбар и Суламбар - грузинские женские имена, производные от "гули" сердце и "сули" - душа.

Гюльдюр-гюльдюр - ничего не означающее звукоподражание.

Гырба (тур.) - бурдюк для еды.

Делибаш (тур.) - дословно: "безумная голова", удалой.

Деребей (тур.) - буквально: "господин долины", феодал.

Джады (иранск.) - колдунья.

Джебеджи (тур.) - латник, кирасир, один из корпусов турецкого войска.

Джирид - короткий, легкий дротик, удобный для метания рукой; джирид с притупленным концом широко применялся в игре в "дротики".

Диван (перс., тур.) - в Оттоманской империи - совет высших пашей, возглавляющих флот, армейский суд, финансы. В диван также входили все трехбунчужные паши, проживающие в столице - Стамбуле.

Дильрукеш-ханым ("привлекающая сердце и лицо") - имя сказочной красавицы.

Долма-бахче - местность близ Стамбула, на берегу Босфора.

"Доцендо дисцимус" (лат.) - "Уча, сами учимся".

Закум - дерево с ядовитыми плодами, растущее, по поверию, в мусульманском аду.

Зиль-хиджее - название двенадцатого месяца мусульманского календаря.

Иберы - восточногрузинские племена, население Восточной Грузии (Иберия). (По древнегреческим сообщениям о Грузии, VI век нашей эры.)

Истамбул, или Исламбул (отсюда Стамбул) - дословно: "полный мусульманами". Турецкое название Константинополя.

Исполать (греч.