Избранное   ::   ибн Сина Абу Али

Средь них пилюли, порошки, облатки.

Припарки, травы против лихорадки.

Сиропы, мази, зубочистки, пудры

И палочка мисвака зубы чистить утром,

Татуировки, крашенья, бандаж,

А также обмыванья и массаж,

Конечно и средства очищенья,

И капли разного предназначенья,

Окуривания, пластыри, сурьма

И средств других для врачеванья тьма.

Болезни нас всецело поражают

Иль органам отдельным угрожают.

Когда болезнь не изменила сок,

Не изгоняй его, а в нужный срок

Лечи до изменения мизаджа,

Будь осторожным в предписаньи каждом.

Недуг быть должен мудро отличен,

Когда задержкой сока вызван он.

Стремись переполнения заметить

Малейший признак, ибо ты в ответе,

Когда лекарство причиняет вред,

И значит свойства у лекарства нет,

Чтоб в корне изменять мизадж больного —

Найди лекарство качества иного.

Ослабнет функция — суди по ней,

Прощупать можно — выводы верней...

Охвачен орган болью, как огнем,

Исток болезни, несомненно, в нем.

Учитывай мизадж, окраску кожи

И возраст, что присущ больному, тоже.

Все важно: местожительство, природа,

Цивилизация и время года.

Все изучи, описанное мной,

И организму дай мизадж иной.



О болезнях, вызванных нарушением холодного мизаджа



Больному холод причиняет вред,

Когда тепла в его мизадже нет.