Эдит Пиаф   ::   Берто Симона

Этого было достаточно, чтобы оказаться у "Доброго Пастора"* или в другом таком же "детском саду". Две девчонки целыми днями болтаются на улице, разве это допустимо? Как будто надзирательницы в приютах - надежная стража.

______________

* "Добрый пастор" - исправительный дом.

Мы были одеты не как нищие, но недалеко от них ушли. У меня был берет, с которым я обходила публику. Мы причесывались одинаково, с челкой - стригли ее сами. Эдит считала, что будет лучше, если нас с первого взгляда будут принимать за сестер.

- Понимаешь, когда я говорю легавым, что ты моя сестра, а документов у нас нет, мы должны быть похожи, чтобы они нам поверили.

Я не возражала, наоборот, мне нравилось быть похожей на Эдит. Я ее полюбила, и не потому, что она была моей сестрой (голос крови, когда вы сестры только наполовину, звучит не слишком громко), а потому, что это была Эдит.

Мы жили в гостинице "Авенир" на улице Орфила, дом 105. Она еще существует. Каждый раз, проходя мимо, я останавливаюсь и смотрю на окно четвертого этажа, окно нашей комнаты. В ней не было водопровода, был стол с умывальником, кровать, дряхлый шкаф, кажется, еще тумбочка,- и больше ничего.

Я с иронией говорила, что на "Авенир"* - наша единственная надежда.

______________

* Авенир - будущее (фр.)

Но Эдит, когда мы возвращались под утро на метро, падая от усталости, приоткрывала сонный глаз и говорила:

- Не унывай, Момона. Мы станем богаты. Очень богаты. Я заведу белую машину и черного шофера.