Метаморфозы или Золотой осел   ::   Апулей

Вера в волшебную мазь традиционно для многих сказок о ведьмах и отличается удивительной стойкостью во времени.

20. ...будь я самим орлом... - Орел считался у древних священной птицей Юпитера (Зевса).

21. ...о сокровенное божество Верности! - Древние полагали, что Верность, как и Справедливость, держится вдали от дел человеческих.

22. Эпона - богиня, покровительница лошадей, ослов и мулов; ее изображения ставились в конюшнях.

23. ...воспользовавшись почитаемым именем императора. - Как полноправный римский гражданин, Луций хочет подать жалобу на имя императора.

24. ... возгласил:. только "а"...- Луций хотел крикнуть по-гречески: "О, Кайсар!" (Цезарь),

Книга IV

1. Луций ищет уединения, ибо его превращение могло быть признано противозаконным из-за запрета заниматься магией и могло быть расценено как злое предзнаменование.

2. К римскому божеству счастливого исхода и доброй удачи - к Bonus Eventus.

3. Лавровые розы - олеандр. Растение это действительно ядовито.

4. ...лапифов полузверских и кентавров получеловеческих. - Намек на знаменитый миф о битве полулюдей-полулошадей, кентавров, с диким племенем лапифов.

5. Ламах - по-гречески "непобедимый". О воинских доблестях говорят имена и других разбойников, встречающиеся в этом эпизоде (Алцим - отважный, Фразилеон - храбрый, как лев).

6. Хризерос - буквально: жадный до золота. Еще одно из имен-кличек, дающих определенную характеристику носящему его.

7. Лары - боги домашнего очага.

8.