Метаморфозы или Золотой осел   ::   Апулей

Пытка колесом была специфически греческой: человека с раздвинутыми ногами и раскинутыми руками привязывали к колесу.

9. Прозерпина - богиня и царица подземного царства.

Орк - римский бог подземного царства, отождествляемый с Плутоном.

10. ...в число его патронов. - Покоренные Римом города и провинции избирали себе патронов - покровителей из числа римской знати, что считалось весьма почетным для патрона.

11. ...божеством - покровителем сегодняшнего дня... - то есть богом Смеха.

12. Апулей охотно применяет в лексике судебный лексикон, в разных контекстах и с разными целями, напоминающий о его юридических познаниях.

13. Маны - души усопших.

14. ...унести волосы его... - Древние верили, что маги получают власть над теми, чьи волосы, ногти или какая-либо частица тела окажутся в их руках.

15. "...отправлю тебя к властям!" - Занятия магией в Римской империи были строжайше запрещены законами.

16. Узел - символ нерасторжимой связи, непременный атрибут при любовных наговорах.

17. ...наподобие бесноватою Аякса... - Миф об Аяксе, сыне Теламона, великом греческом герое, сражавшемся под Троей, рассказывает, что, когда после смерти Ахилла вожди ахейцев отдали его оружие Одиссею, Аякс, обезумев от обиды и горя, в бешенстве перерезал стадо овец, воображая, что убивает своих обидчиков.

18. Цербер - трехглавым пес, страж подземного царства. Геркулес, спустившись в преисподнюю, связал Цербера и вынес его наверх.

19.