Наследие Роберта Бернса, состоящее преимущественно из писем, стихотворений и критических заметок о шотландских песнях   ::   Скотт Вальтер

"Веселые нищие" (1785). - Эта кантата Бернса была впервые напечатана в 1799 г., спустя три года после смерти поэта.

Стр. 452. "Опера нищих" - музыкально-сатирическая комедия Джона Гея (1685-1732), английского поэта и драматурга эпохи Просвещения.

Стр. 454. Драйден Джон (1631-1700) - английский поэт и драматург.

Стр. 459. Как тот дикарь, что по лесам бродил... - цитата из трагедии Драйдена "Альманзор и Альмагида, или Завоевание Гранады" (ч. I, акт I, сц. I).

Стр. 460. В письме к мистеру Кларку... - Вероятно, имеется в виду органист Кларк, с которым Бернс познакомился в Эдинбурге и с которым он и гравер Джеймс Джонсон с 1787 г. издавали "Шотландский музыкальный музей". Кларк подбирал на органе шотландские народные мелодии, Джонсон перекладывал их на ноты, Бернс же обрабатывал, а чаще заново писал текст.

Стр. 461. Чернил Чарлз (1731-1764)-английский поэт. Скотт цитирует строки из стихотворения Черчила "Беседа", в котором автор излагает свой взгляд на общественный долг поэта. В приведенных строках говорится о нравственных муках, которые поэт испытывает при воспоминании о совершенных проступках: душа его содрогается, увидев свое отражение в зеркале Совести.

Стр. 462. ...вроде "норки мышки полевой" и "вырванной маргаритки"... Скотт имеет в виду стихи Бернса "Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом" (1785) и "Горной ромашке, которую я смял своим плугом" (1786).