Наследие Роберта Бернса, состоящее преимущественно из писем, стихотворений и критических заметок о шотландских песнях   ::   Скотт Вальтер

Якобиты - сторонники изгнанной династии Стюартов, в частности Иакова II, последнего английского короля этой династии. Якобитские настроения были особенно сильны в Шотландии, где с реставрацией Стюартов - шотландцев по происхождению - многие связывали надежду на уничтожение зависимости Шотландии от Англии. В XVIII в. имя Стюартов стало для большинства шотландцев отвлеченным символом шотландской независимости.

Карл Эдуард (1720-1788) -внук Иакова II Стюарта, известный под прозвищами Претендент, Чарли и Иаков III. В 1745 г. предпринял попытку захватить английский престол, поднял восстание в Шотландии, но был разбит и бежал во Францию.

Стр. 463. Грэм оф Финтри - один из главных инспекторов государственной акцизной палаты Шотландии. В 1788 г. рекомендовал Бернса, с которым был в дружеских отношениях, на должность акцизного чиновника. Бернс посвятил Грэму оф Финтри несколько стихотворений.

Кипела кровь в игре страстей... - строфа из стихотворения Бернса "Видение". Скотт часто полагался на свою память; возможно, этим объясняется пропуск одной строки, которой недостает в приведенной им цитате.

Стр. 467. Рилы, порты, и стратспеи - национальные шотландские танцы.

Стр. 468. Роберт Брюс (1274-1329) - шотландский король (1303-1329). В битве при БэннокБернс (1314) нанес поражение англичанам.

Стихотворение о БэннокБернс. - Скотт имеет в виду стихотворение Бернса "Брюс - шотландцам" (1793), представляющее собой как бы обращение Брюса к своим воинам перед битвой при БэннокБернс.

Пляска ведьм в аллоуэйской церкви. - Имеется в виду стихотворение Бернса "Тэм О'Шентер.