Опыты   ::   Монтень Мишель

Сципион предпочел напасть на врага в его африканских

владениях, вместо того, чтобы защищать свои и оставаться у себя в Италии;

это обеспечило ему успех  [17] . И, наоборот, в этой же самой войне Ганнибал

потерпел поражение из-за того, что отказался от завоевания чужой страны ради

защиты своей. Судьба оказалась немилостивой к Афинянам, когда они оставили

неприятеля на своей земле, а сами напали на Сицилию  [18] ; но к Агафоклу,

царю Сиракузскому, она была благосклонна, хотя он тоже отправился походом в

Африку, оставив неприятеля у себя дома  [19] . Потому-то мы и говорим обычно

не без основания, что и события и исход их, особенно на войне, большей

частью зависят от судьбы, которая вовсе не намерена считаться с нашими

соображениями и подчиняться нашей мудрости, как гласят следующие стихи:

Et male consultis pretium est: prudentia fallax,

Nec fortuna probat causas sequiturque merentes;

Sed vaga per cunctos nullo discrimine fertur;

Scilicet est aliud quod nos cogatque regatque

Maius, et in proprias ducat mortalia leges.

Но, в сущности, сами наши мнения и суждения, точно так же, по-видимому,

зависят от судьбы, и она придает им столь свойственные ей смутность и

неуверенность. «Мы рассуждаем легкомысленно и смело, — говорит у Платона

Тимей, — ибо как мы сами, так и рассуждения наши подвержены случайности».

И на долю неблагоразумия выпадает успех: благоразумие часто обманывает,

и Фортуна, мало разбираясь в заслугах, не всегда благоприятствует правому

делу.