Пробуждение барса (Великий Моурави - 1)   ::   Антоновская Анна Арнольдовна

Борчалу - тюркско-татарское кочевое племя, переселенное в Закавказье шахом Аббасом I.

Бугур (перс.) - одногорбый верблюд.

Бунчук (тур.) - пучок волос из конского хвоста, в Оттоманской империи знак различия для пашей разных рангов (однобунчужный, двухбунчужный и трехбунчужный паша).

Вай мe! (груз.) - Горе мне!

Вахтанг Горгасал - царь иверийский (грузинский). Основатель города Тбилиси, столицы царства. Летописец Леонтий Мровели сообщает: "Вахтанг строил город Тбилиси и положил ему основание".

Ваша (груз.) - боевой клич - "Молодец!", "Мужественно!".

Велит мепес... велит гамарджвебит мепес... (груз.) - Ждем царя... ждем с победою царя.

Гзири (груз.) - полицейский.

Глехи (в собственном смысле) - основная масса грузинского крепостного крестьянства. Глехи, в широком смысле, - все зависимые от феодалов земледельцы от моджалабов (низшая категория глехов) до мсахури и азати включительно.

Глехи-азати (груз.) - глехи, полностью или частично откупившиеся от феодала.

Гозинаки - грузинская сладость: орехи в меду.

Гори - город в Средней Картли, на месте слияния Куры и Лиахвы, заложен Давидом Строителем в XII веке.

Горисцихе - Горийская крепость.

Горлатный (старорусск.) - мех, выделанный из грудной части шкуры пушного зверя.

Горотото - грузинский муз. инструмент - длинная труба.

Гуда-ствири (груз.) - музыкальный инструмент (волынка); делается из небольшого бурдюка с двумя лапками. В одну лапку вставляется дудочка, в другую - деревянный рожок с круглыми продушниками.