Сильные мира сего (Конец людей - 1)   ::   Дрюон Морис

Но Мари-Анж и Жан-Ноэль минуту назад обнаружили, что, когда шевелишь пальцами ног, на стене появляются забавные тени.

- Обезьянки, смотри, маленькие обезьянки! Они карабкаются к потолку! закричал Жан-Ноэль.

- Нет, щеночки, гляди, вон их ушки! Это маленькие собачки, - утверждала сестренка.

- Колбаски, колбаски! - завизжал Жан-Ноэль, радуясь новой выдумке.

И малыши, словно по команде, начали кататься по одеялу, заливаясь неудержимым смехом, как будто их щекотали.

- Мэри-Анж! - возмутилась мисс Мэйбл. - Если вы не будете послушны, вас не возьмут на похороны дедушки.

Мари-Анж сразу притихла: не время было навлекать на себя наказание. Ведь ей впервые предстояло, как взрослой, надеть черное платье и медленным, торжественным шагом войти под церковные своды, убранные огромными черными полотнищами с серебряной вышивкой. До сих пор Мари-Анж еще ни разу не приходилось бывать в соборе, одетом в траур. Жан-Ноэль также скорчил серьезную мину.

- Мисс Мэйбл, почему меня не берут на похороны дедушки? - спросил он.

- Say it in English [скажи это по-английски (англ.)], - приказала мисс Мэйбл.

Каждый раз, когда гувернантка предвидела затруднительный разговор, она заставляла детей переходить на чужой для них язык.

- I want to go to granpa's... [я хочу пойти на дедушкины... (англ.)] сказал мальчуган.

- No, darling, you are not big enough yet [нет, милый, ты еще слишком мал (англ.)].

- Мне уже скоро пять...

- Say it in English.

- I am nearly five [мне уже скоро пять (англ.)], - повторил по-английски Жан-Ноэль и захныкал.