Все утра мира   ::   Киньяр Паскаль

КОМЕНТАРИИ ПЕРЕВАДЧИКА:

(1) Имеется в виду виола-да-камба - род старинной виолончели

(2) Господа из Пор-Руайяль (или, иначе, Уединившиеся) - представители блестящего интеллектуального кружка, оппозиционного королю Людовику XIV, жившие при аббатстве Пор-Руайяль, считавшемся оплотом янсенизма. Среди них известны господа Арно, Фонтен, Лансело, Амон. В 1679 г. король, после нескольких неудавшихся попыток, окончательно разогнал это общество, а в 1611 г. приказал разрушить и само аббатство.

(3) Сюлли Масимилиан де Бетюн, барон де Рони (1560-1641) - герцог, политический деятель, один из верных соратников короля Генриха IV.

(4) Имеется в виду король Людовик XIII (1601-1643)

(5) "Жила одна в пещере Магдалина / Вздыхая и скорбя с утра до ночи" (лат.)

(6) Теорба - щипковый музыкальный инструмент, басовая разновидность лютни.

(7) Орнаментика - способы украшения вокальных и инструментальных мелодий.

(8) Церковь, расположенная рядом с Лувром

(9) Мелизмы - то же, что орнаментика.

(10)Имеется в виду суперинтендант Людовика XIV Никола Фуке (1615-1680), разбогатевший на службе у короля, арестованный за это и умерший в тюрьме при неясных обстоятельствах.

(11)Марен Маре (1656-1728) - французский композитор и музыкант, ученик Люлли (см. ниже). Служил при Дворе вплоть до 1725 г. Автор нескольких опер и около 700 произведений для виолы.

(12)Деташе - раздельное звучание нот.

(13)Люлли Жан-Батист (1632-1687) - французский композитор итальянского происхождения.

(14)Амон Жан (1618-1687) - французский врач, янсенист, член кружка в ПорРуайяль, один из учителей Ж.