JК
Христос :: Морозов Николай Александрович
Страница: 45 из 128И я слышал шум ( ветра? ) посреди четырех животных , говорящий ( планете торговли — Меркурию ):
— Дневная порция хлеба за динарий [11] и за динарий же три дневных порции ячменя! Но не вреди ни маслу, ни вину!
Когда Овен снял четвертую печать, я услышал звук ( грома? ) от четвертого животного ( со стороны созвездия Пегаса ), проговоривший:
— Иди и гляди!
Я взглянул ( на открывшееся от облаков новое место зодиакальной полосы ), и вот там находился мертвенно-бледный конь ( зловещая планета Сатурн ), а поднимающемуся на него имя смерть ( Скорпион, рис. 28 ), и подземное царство следовало за ним ( Стрелец, Козерог, Водолей и обитатели бездн, Рыбы ), и дана им власть над ( прикрываемой им юго-восточной ) четвертью земли, чтобы умерщвляли там людей мечом и голодом, и мором, и зверями земными».
Вы видите, что положения Марса, Юпитера, Сатурна и Меркурия описаны здесь совершенно ясно. Марс показан под астрологической фигурой, которой дан в руки большой меч,
Но с мечом над эклиптикой находится один Персей. Кроме, того, отмечен и астрологический смысл Марса, как планеты войны: ему приказано снять мир с земли. Значит, Марс был под Персеем. Меркурий назван темным конем, потому что действительно был невидим для Иоанна, подобно Луне, потемневшей при новолунии. Его атрибуты указаны тоже очень хорошо. Меркурий был планетой торговли, и здесь ему говорится: дневная порция хлеба за динарий и за динарий же три дневных порции ячменя.
Когда я прочел впервые это место в имевшемся у меня французском переводе, я был несколько удивлен, встретив там вместо Весы неопределенное выражение la mesure (мера).
— Дневная порция хлеба за динарий [11] и за динарий же три дневных порции ячменя! Но не вреди ни маслу, ни вину!
Когда Овен снял четвертую печать, я услышал звук ( грома? ) от четвертого животного ( со стороны созвездия Пегаса ), проговоривший:
— Иди и гляди!
Я взглянул ( на открывшееся от облаков новое место зодиакальной полосы ), и вот там находился мертвенно-бледный конь ( зловещая планета Сатурн ), а поднимающемуся на него имя смерть ( Скорпион, рис. 28 ), и подземное царство следовало за ним ( Стрелец, Козерог, Водолей и обитатели бездн, Рыбы ), и дана им власть над ( прикрываемой им юго-восточной ) четвертью земли, чтобы умерщвляли там людей мечом и голодом, и мором, и зверями земными».
Вы видите, что положения Марса, Юпитера, Сатурна и Меркурия описаны здесь совершенно ясно. Марс показан под астрологической фигурой, которой дан в руки большой меч,
Но с мечом над эклиптикой находится один Персей. Кроме, того, отмечен и астрологический смысл Марса, как планеты войны: ему приказано снять мир с земли. Значит, Марс был под Персеем. Меркурий назван темным конем, потому что действительно был невидим для Иоанна, подобно Луне, потемневшей при новолунии. Его атрибуты указаны тоже очень хорошо. Меркурий был планетой торговли, и здесь ему говорится: дневная порция хлеба за динарий и за динарий же три дневных порции ячменя.
Когда я прочел впервые это место в имевшемся у меня французском переводе, я был несколько удивлен, встретив там вместо Весы неопределенное выражение la mesure (мера).