Жертва (Великий Моурави - 2)   ::   Антоновская Анна Арнольдовна

Реза-Аббаси - придворный художник шаха Аббаса.

Ростем - герой эпоса Фирдоуси "Шах-намэ".

Сабуртало - сейчас городской район Тбилиси.

Садразам, или садр-и-азам - верховный везир.

Сардали-куль (перс.) - главнокомандующий.

Свинтри ("Соломонова печать") (груз.) - растение, в отваренном виде лакомство и лекарство от золотухи.

Сераль (тюркск.) - султанский дворец в Стамбуле, его внутренние покои и гарем.

Сераскер - турецкий командующий войсками - военный министр.

Сердолик - по-грузински сардиони - излечивает, по поверью, от ран, опухолей и пр.

Серхенг (перс.) - полковник.

Сипахи - всадник, кавалерист - военный ленник; название одного из корпусов оттоманской армии.

Табори - название скалы Тбилисской крепости.

Тархун (груз.) - съедобная трава; на тонком стебельке узенькие листики.

Торбаши - турецкий офицер.

Улемы (тур.) - буквально - "ученые", высшее мусульманское духовенство.

Урмули (груз.) - песня грузинских аробщиков.

Фазиана - Поти, город-порт на Черном море (Западная Грузия).

Фазис - река Риони (Западная Грузия).

Ферейдан - округ в Иране, где были поселены шахом Аббасом грузины, угнанные им из Кахети.

Ферман (тур.) - приказ, указ.

Ферраш-баши (перс.) - начальник шахской стражи; ферраши - "исполняющий волю шаха", шахская стража.

Франгула - шашка-меч работы франков-европейцев.

Хабарда! - Берегись.

Хаджи (перс.-тур.) - магометанин, посетивший Мекку.