Аякс   ::   Софокл

Страница: 106 из 125



Агамемнон



Поверь, тебе и большую услугу

Я оказать всегда готов… Но он

Останется врагом мне лютым здесь

1410 И в преисподней. Поступай как знаешь.

(Уходит.)



Хор



Безумец лишь способен, Одиссей,

Сказать, что ты не мудрым уродился!

Одиссей



Тебе я заявляю, Тевкр: отныне

Я – бывший враг – Аяксу другом стал.

В его похоронах и я желаю

Принять участье, выполняя свято

Все, чем должны мы лучших почитать.

Тевкр



О благородный Одиссей, – хвала

Твоим словам! Я худа ждал… Но вот

1420 Ты, главный враг Аякса средь аргивян,

Один нам руку протянул, не стал,

Живой, над мертвым злобно издеваться,

Как сумасбродный полководец наш.

Явился к нам он с братом и хотел

Покойного лишить последней чести!

Так пусть отец державный на Олимпе

С Эринией, все помнящей, и с Правдой,

Вершащей суд, воздаст им злом за зло, —

Им, пожелавшим бросить на позор

1430 Умершего. Но ты, о сын Лаэрта,

Сам в погребенье лучше не участвуй, —

Покойному, боюсь, то будет в тягость.

А в остальном ждем помощи твоей,

И ежели ты воинов пришлешь нам,

Мы рады им. О прочем позабочусь.

Знай, нам участье дорого твое.

Одиссей



А я хотел… но ежели ты против,

Я возражать не стану, ухожу.

(Уходит.)



Тевкр



Довольно! – мы времени много и так

1440 Потеряли.

|< Пред. 104 105 106 107 108 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]