Аякс   ::   Софокл

Страница: 120 из 125

 



61



Вкусить дал брату…  – Атрей, желая отмстить своему брату Фиесту за прелюбодеяние с его женой Аэропой, пригласил брата на пир и подал ему зажаренное мяса егозарезанных детей. См. фр. 108 и вступит. заметку. 



62



…застав с рабом на ложе…  – Отец Аэроны, критский царь Катрей, застав дочь с любовником-рабом, отослал ее к Навплию с поручением утопить ее в море. Сжалившись над девушкой, Навплий отдал Аэрону в жены Атрею. У Еврипида была об этом трагедия «Критянки» (фр. 460—470). 



63



От витязя рожденный…  – В оригинале: «от двух благородных» – афинская формула, гарантирующая человеку гражданские права. 



64



Ведь не его, а божий законы…  – Ср. Ан. 450—457; 1070—1076. 



65



Уж довольно речей…  – Начиная с этого стиха, заключительная часть трагедии подвергается многочисленным сомнениям. Наиболее бесспорной интерполяцией является 1417: во-первых, два усеченных анапеста (паремиака) никогда не следуют один за другим в завершении анапестической системы; во-вторых, оговорка Тевкра, что он имеет в виду Аякса, каким тот был при жизни, а не умершего, лишена всякого смысла. Не очень кстати по содержанию и заключительные слова Корифея: в трагедии речь шла не о предстоящем, а уже о совершившемся – нападении Аякса на стада, которое покрыло его позором и стало причиной самоубийства. По лингвистическим соображениям ставит под сомнение весь отрезок 1402—1420 Доу;. см. Studies. V. I. P. 173—175.

|< Пред. 118 119 120 121 122 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]