Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Исаак Биккерстаф [85]

1735–1812

ЗАГАДОЧНАЯ ЖЕНЩИНА



Моля о свиданье опять и опять,

Не тронул я сердца прелестницы…

Хоть женщинам свойственно чувства скрывать,

К чему меня сбрасывать с лестницы?



Джон Уолкот [86]

1738–1819

ДВААКТЕРА [87]



Небритый человек, неряшливо одетый,

Актера Гаррика случайно встретил где-то

И подошел к нему с протянутой рукой.

– Здорово! – говорит.

– Но кто же вы такой?

Знакомым с вами быть я не имею чести…

– Ах, братец, память у тебя плоха.

На сцене столько раз мы выступали вместе:

Ты – в роли Гамлета, я – в роли петуха!



Джон Уолкот (?)

ПИСАТЕЛЮ ДЖОНУ О'КИФУ [88]



О'Киф, говорят,

Твой труд – плагиат,

Чужих откровений вместилище.

И все же навряд

Твой труд – плагиат:

Так скверно никто не творил еще.



Уильям Лорт Мансель [89]

1753–1820

ОБ ОДНОЙ СУПРУЖЕСКОЙ ПАРЕ



В Писании сказано: мужа с женой

Считать полагается плотью одной.

Но Дугласа с тощей его половиной

Считают не плотью, а костью единой.



Роберт Бернс [90]

1759–1796

МЫСЛЬ, РОЖДЕННАЯ В ТАВЕРНЕ «ГЛОБУС»



Коль хочешь стать политиком, то впредь,

Куда б тебя судьба ни заносила,

Будь глух и слеп, а слушать и смотреть

Предоставляй стоящим у кормила.

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЭСКВАЙРА, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОД БАШМАКОМ У ЖЕНЫ



Со дней Адама все напасти

Проистекают от жены.

Та, у кого ты был во власти,

Была во власти сатаны.

ЭПИТАФИЯ САМОУБИЙЦЕ



Себя, как плевел, вырвал тот,

Кого посеял дьявол.