Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Томас Сьюард [73]

1708–1790

СПОР ГОРОДОВ О РОДИНЕ ГОМЕРА [74]



Семь спорят городов о дедушке Гомере:

В них милостыню он просил у каждой двери!



Сэмюел Джонсон [75]

1709–1784

НА ГЕОРГА II И ПОЭТА-ЛАУРЕАТА КОЛЛИ СИББЕРА [76]



Августу бессмертье даровал Марон,

Век Елизаветы Спенсером продлен,

Подвиги Георга Сиббером воспеты.

Каковы монархи, таковы поэты.

РЕПА И ОТЕЦ



Тот, кто кричит на рынке: «Репа! Репа!»,

Но не кричит, когда умрет отец, –

Ведет себя преступно и нелепо.

Он с головы до пяток – продавец.

Ему дороже репа, чем отец!



Ричард Грейвс [77]

1715–1804

НАХОДЧИВЫЙ СОУТ [78]



Узнав, что будет Соут знаменитый

О нравственности проповедь читать,

Сам Карл Второй явился с пышной свитой.

Однако легкомысленная знать

Речам благочестивым не внимала.

Узрел священник, уязвлен немало,

Что паства перед ним сидит дремля,

И молвил Соут королевской свите:

«Милорды, Лодердейла в бок толкните:

Вельможный храп разбудит короля».



Дэвид Гаррик [79]

1716–1799

НА АКТЕРА ДЖЕЙМСА КУИНА, [80]

заявившего, что Гаррик принес на сцену «новую религию»



Джеймс проклинает все вероучения,

Лишь к собственному полн благоговения.

Торжественности он алтарь воздвиг.

«А Гаррик, – говорит он, – еретик.