Страница:
66 из 88
ХОР
Ты был воин и вождь;
Превратятся ли вмиг
Твои члены в дождь,
В цветы — твой лик,
Дух пойдёт ли к богам, что казнят нас, кровь вольётся в родник?
МЕЛЕАГР
Голодны годы,
Пожрут каждый из дней,
Сердятся боги,
Устав слушать людей,
Кто ж замкнёт им уста? Кто собьёт их с привычных путей?
ХОР
Бог над всеми занёс
Меч или кнут;
Свет надежды унёс,
Могилы нас ждут;
Будет выполнен этот закон неуклонно, не избегнуть нам пут.
МЕЛЕАГР
Блаженный царь Эйней, взгляни на сына,
Чужой виной виновного, и грех
Принявшего за гибель своих близких;
Их кровь пролив, я умираю, и моя
Кровь с нею так смешалась нераздельно,
Что смерть от родичей меня не отличит.
Всё ж с чистым сердцем и руками умираю,
И без позора; ты же сохрани любовь ко мне,
Меня приветь, и приноси мне жертвы,
Как всем умершим, ибо часто лучший
Страдает там; однако я без страха
Иду туда, где страха быть не может,
Твою любовь храня и доброе участье,
Отец, среди загробных мрачных мест.
ЭЙНЕЙ
Дитя, привет тебе! С разбитым сердцем,
Слезами я готовлю похороны, как герою
В боях, и доброму хозяину в дни мира.
Дарует бог тебе благую участь в доме смерти,
А мне — дни краткие и путь к тебе ближайший.
МЕЛЕАГР
А я тебе желаю жизни долгой пред кончиной,
Спокойствия и мирного правленья, видя,
Что после смерти счастья нет и нет надежды,
Нельзя ведь никогда увидеть свет дневной
Или зажечь светильник там, куда иду.
Ты насладись дней полнотой, угасни,
Когда пора придёт, о смерти не заботься,
Да не случится в царстве больше злое.
|< Пред. 64 65 66 67 68 След. >|