Авторский фарс с кукольным представлением   ::   Филдинг Генри

Прочь от меня, сквернавец! Прочь!

Тебя в объятьяне приму!

Ступай! Увы, не быть тому!

Синьор Опера. Коли мне не удалось заполучить богиню, докажу по крайней мере, что я человек чести. (К миссис Чтиво.) Я всегда любил тебя, мой ангел. Но пойми: тщеславие – страшный искуситель! Итак, пусть мой дух платит долги моего тела.

Миссис Чтиво. Теперь мое счастье безмерно!

Синьор Опера. О, моя милая утрата!

Миссис Чтиво. О, мой милый найденыш!

Синьор Опера.

Примешь ли меня ты,

Ангел мой бесценный?

Можешь ли поверить,

Пренебречь изменой?

За грехи земные

Я воздам сторицей,

Без любовной ласки

Часу не продлится.

На груди лилейной

Задохнусь от страсти,

Обмирая в неге,

Мы узнаем счастье.

Оба.

Нет конца блаженству!

С кем такое было?

Смерть других разводит —

Нас соединила!

Синьор Опера.

Если б я шотландцем был

И подружку обнимал бы,

Пусть бы ветер дул и выл,

Опасений я не знал бы!

Миссис Чтиво.

Если б в Эрине [72] жила б

Я с тобою, друг мой милый,

Повкусней ирландских баб

Я б картошки наварила.

Синьор Опера.

Картошку чистили бы днем…

Миссис Чтиво.

А ночью б нежились вдвоем.

Синьор Опера.

Ирландка и шотландец враз

Сказали б:

Оба.

Нет счастливей нас!

Оратор.