Страница:
65 из 86
Мы больше с тобой не увидимся, дороги наши разошлись. Я отдохну здесь, в замке герцога, и тронусь в путь, туда, куда влечет меня мой долг.
Санчо . Эх, сударь…
Дон Кихот . Чего ты вздыхаешь?
Санчо . Я думаю о том, как это вы будете без оруженосца?
Дон Кихот . Я найду какого-нибудь другого.
Санчо . Пойдет ли еще кто-нибудь с вами, вот вопрос в чем! Знаете что, сеньор, я вам посоветую – вы тоже ему посулите остров. Я бы остался с вами, но…
Дон Кихот . Нет, нет, я хорошо понимаю.
Санчо . И позвольте мне, сеньор, на прощанье дать вам несколько наставлений. Что я хотел сказать вам? Да. Мое сердце чувствует, что вас будут бить, сеньор. Поэтому во время драки в особенности берегите голову, не подставляйте ее под удар. Она у вас полна очень умных мыслей, и жалко будет, если она разлетится, как глиняный горшок. Пусть уж палки гуляют по вашим бокам, одно-два ребра – куда ни шло!.. Что еще, сеньор? Да, там у вас осталась еще одна склянка этого Фьерабрасова бальзама. Вылейте вы ее, сеньор, к дьяволу, потому что если вас не прикончат в бою, то уж, наверно, прикончит этот бальзам. Исполните мои заветы, сударь, – будете счастливы в вашем новом положении! А я о вас буду очень скучать.
Дон Кихот . Спасибо тебе, что ты позаботился обо мне. Прощай и поезжай!
Послышались звуки труб, двери распахнулись, появляются Герцогиня, Герцог, пажи с губернаторским одеянием.
КАРТИНА СЕДЬМАЯ
Зал в загородном замке Герцога. Судейский трон. Кровать под балдахином.
|< Пред. 63 64 65 66 67 След. >|