Физики   ::   Дюрренматт Фридрих

Уран, Нептун —

Серо-зеленоватые, обледенелые.

О Плутоне и Трансплутоне мы уже напоследок

Отпускали непристойные шутки.

Мы уже давно спутали Солнце с Сириусом,

Сириус с Канопусом.

Отверженные, мы мчались в глубины глубин

По направлению к белым звездам,

Которых все равно никогда бы не достигли.

Мы давно стали мумиями в наших кораблях,

Высохшими, покрытыми коростой грязи.

И в нашем оскале нет и тени воспоминания

О живом дыхании Земли.

 Старшая сестра входит справа в гостиную вместе с сестрой Моникой.

Старшая сестра . Бог с вами, господин Мебиус.

 Мебиус сидит в оцепенении внутри перевернутого стола, и лицо его безучастно как маска.

Мебиус . Вон! Убирайтесь вы все!.. На Марианские острова.

Лина Розе . Иоган Вильгельм...

Трое мальчиков . Папочка...

Мебиус . Убирайтесь. Скорей... на Марианские острова! (Угрожающе встает.)

 Семейство Розе перепугано.

Старшая сестра . Пойдемте, госпожа Розе, идемте, мальчики, пойдемте, господин миссионер. Он должен успокоиться, вот и все.

Мебиус . Вон! Вон! Вон!

Старшая сестра . Это небольшой приступ. Сестра Моника побудет с ним и его успокоит. Это небольшой приступ.

Мебиус . Выметайтесь. Живо! И навсегда! На Тихий океан!

Иорг-Лукас . Прощай, папочка, прощай...

 Старшая сестра уводит перепуганное, плачущее семейство в дверь направо.

Мебиус (кричит им вслед).