Газели   ::   Навои Алишер

Вспыхнул я, сгорел и умер, лишь открыла ты лицо,

На меня от молний взгляда — о страданье! — пал огонь.

Навои, когда вздыхаю я о ней, то говорят:

«На леса Мазендарана молнии упал огонь!»

* * *



Всегда кричит моя душа, едва ее обидят злом;

Известно, что огонь шипит, когда в него мы воду льем.

В разлуке с милою моей мне даже радость — не светла,

Но в сердце даже скорбь о ней втекает радостным лучом.

Когда она душе моей прекрасной пери предстает,

Я странного не нахожу, Меджнун, в безумии твоем.

О виночерпий, верный друг, ты возвратил душе покой,

Ты мне отраду подарил свои целительным вином.

Пускай забвение душе подарит первый же глоток,

А то от злой моей тоски душа покинет тела дом.

Перед красавицей моей от чаши глаз не подниму, —

Всему я в этом кабачке научен мудрым стариком.

С последней мыслью о тебе несчастный умер Навои,

А ты сама хоть век живи, хоть век не вспоминай о нем.

* * *



Вот весна, но роза счастья для меня не расцвела,

Ни один бутон улыбка светом алым не зажгла.

Люди чашею свиданья сотню раз упоены.

Но судьба и этой чаши мне и капли не дала.

Людям молния свиданья озарила сердца мрак,

А в меня степных колючек не одна вошла игла.

Раны сердца, как тюльпаны, потому что та, чей лик,

Как тюльпан, в края родные в день весенний не пришла.