Газели   ::   Навои Алишер

Говорил я: как увидеть мне красу ее лица?

Слез жемчужины нижу явновь на нить души моей.

Это не роса на розе, но подобие того,

Как в смущеньи прячет роза капли свежести своей.

В цветнике тюльпанов так же ярко градины горят,

Как жемчужные подвески возле щек, что роз алей.

Не гордись же жемчугами — это капельки воды —

Только жемчуг поучений всех нас делает мудрей.

Навои для описанья лика милой брал слова,

Чтоб низать их, словно жемчуг, поучая тем друзей.

* * *



Сердце, полное печали, взял красавиц легкий строй,

Как бутон, что до рассвета сорван детскою рукой.

Сердце бедное осталось в путах локонов твоих,

Как жемчужина меж створок в глубине лежит морской.

У тебя в саду поймали птицу сердца моего,

Как зерном и сетью, кудри с этой родинкой двойной.

Сердце ты мое швырнула в пыль на улице своей,

Люди могут, словно пламя, затоптать его ногой.

Образ твой увидя, разум обезумел, как дитя,

Что рисунок на бумаге вдруг увидело цветной.

В мире подлости немало, почему ж не видит их

Та, что радостью могла бы озарить весь мир земной?

Навои лишен рассудка, это, кравчий, не беда.

Возврати ему рассудок полной чашею хмельной.

* * *



Двух резвых своих газелей, которые нежно спят,

Ты сон развей поскорее, пусти их резвиться в сад.

Ты держишь зубами косы, пусти их и растрепли —

Пускай разнесут по миру души твоей аромат.